A tervezők görnyedve
Gubbadnak nagy rajztermeikben:
Egyetlen téves szám, s az ellenség
Városai nem dőlnek össze
(Csorba Győző fordítása)
Alattuk csatorna,
Bennük semmi, fölöttük füstlepel.
Örömtelen éltünk, bennük lerakódva.
Elmúltunk gyorsan. Ők lassan múlnak el.
(Eörsi István fordítása)
Japán fafaragás függ a szobám falán,
Gonosz démont ábrázol, s rajta arany a máz.
Részvéttel bámulom halántékán a dülledő eret, amely
elárulja: mily fárasztó is rossznak lenni.
(Szemlér Ferenc fordítása)
