Élő hit kell – s komoly rím! –
ha ez megvan: alap, PRÍM!
Ép reményed meg ne und! –
élet-skálán ez: SZEKUND!
Hármas-Egyet tisztelhetsz:
tiszta Lélek, Isten = TERC!
Csüggedt vagy s nem-vígasztalt? –
Érezd: szeret! Igaz KVART!
Embertársad rád tekint:
benne Őt lásd! Tiszta KVINT!
Nyugodt leszel s erősebb:
béke Isten, erő: SZEXT!
Csontig-éget a seb, kín? –
Bízz, mert segít a SZEPTIM!
Kényelmedről leszokj hát,
s vár a Magas, az OKTÁV!
Den heilgen’ Glauben in Acht mir nimm,
dies sei dir, Mensch, die reine Prim.
Die Hoffnung auch erhalt’ gesund,
die ist auf der Skala die Sekund.
Zum göttlichen Willen erkling’, o Herz,
in gehorsamer Lieb’ die kleine Terz.
Trifft Müh’ dich und Arbeit hart,
so denk, das sei die rechte Quart.
Sei deinem Nächsten friedlich gesinnt,
und stimm’ zu ihm die reine Quint.
So oft du Vertraun’ zu Gott erweckst,
stärkt dich alsbald die harmonische Sext.
Auch als ein gut’ und heilsam’ Rezept
verehr’ des Unglücks schneidende Sept.
Sei mäßig in Worten, Speis’ und Schlaf,
dann ruft dich der Herr zur höhern’ Oktav.
Fordította: Holczer József SP
Forrás: Singende Kirche 1983/3
